萬歷皇帝的圣旨釋文

 

   遵從天意,承接氣運,皇帝頒布圣旨說:奉行公事,磨礪名節,這是臣下盡忠于君長久不變的品德;增俸提職,晉升官階,這是政治清明時代皇上褒揚推崇有功之臣的典制。大臣事業有成,離不開對其激發勉勵,皇帝的恩賜哪能介乎于有無之間呢?該恩賜的必須要有。你,原任刑部尚書劉應節,性行端正醇厚操守高大廉明。初中進士,就揚名于殿試,奉公履職,即盛譽于官場。先由戶部官員,而升任知府主政一方。后由按察司和布政司官員,調任都察院和兵部,任右僉都御史、兵部右侍郎等重要的軍隊職務,巡撫、總督地方軍務。在軍事統御中,不用武力而在酒席談判中取勝,晉升右都御史并加入到兵部尚書高位的行列。崇祀“文昌帝君”,糾錯平冤,于是明正了典刑之制。作為刑部尚書,善于審判處理重大司法問題,來源于謀略美善。歲在盛年,卻告老還鄉,有西漢疏廣、疏受急流勇退的風范,體現出甘于知足的心境。引退后未等你出任新職,卻很遺憾地聽到了你離世的消息。念你始終如一、至誠一德,應該得到隆重的聲望;念你歷經嘉靖、隆慶、萬歷三朝之久的治績,必須頒發對你的嘉獎并載入典史?，F特封贈你為太子少保,錫之誥命。是啊!晉升太子少保封號,官階已進入了“三孤”(少師、少傅、少保、從一品)高階之列;詔書頒發皇恩,使你的榮譽永遠彰揚于世世代代。英靈不朽,美譽永存!

萬歷十九年四月初五日

 

簡體并句讀:

　　奉天承運,皇帝制曰:奉公砥節,大臣靖獻之常;增秩進階,昭代褒崇之典。事有關于激勸,恩豈間于存亡?爾故原任刑部尚書劉應節性行端醇,操持峻潔,自蜚英于甲第,即鬯譽于官評,由郎署而綰郡符,更臬藩而膺閫鋮。折沖尊俎,晉參司馬之班曳履文昌,遂正爽鳩之席皋陶淑問,方有賴于謨明;疏傅清風,乃遽甘于止足。抽簪未起,易簀俄聞。踡始終一德之全,允孚耆望;念揚歷三朝之久,庸渙彝章。茲特贈爾為太子少保,錫之誥命。于戲!青宮晉號,穹階已列于三孤紫誥頒恩,令譽永彰于奕世。靈其不昧,服此休嘉！

萬歷十九年四月初五日(句讀、解釋、翻譯:馬清平　劉瑞聰)